Définition

1. Nom (féminin) :
   • Sentiment de gratitude ; obligation de reconnaissance : "Ân nghĩa" désigne un sentiment profond de reconnaissance et le lien moral qui découle d'un bienfait reçu. Il implique une dette de gratitude envers un bienfaiteur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy mang nặng ân nghĩa trong lòng. (Il garde un profond sentiment de gratitude au fond du cœur.)
  • Ăn ở có ân nghĩa với nhau. (Se comporter avec gratitude et loyauté l'un envers l'autre.)
  • Không bao giờ quên ân nghĩa của thầy cô. (Ne jamais oublier la dette de gratitude envers ses professeurs.)

Utilisation avancée

• "Mang ân nghĩa" : être redevable, porter une dette de gratitude.

  • Cả gia đình mang ân nghĩa với vị ân nhân đó. (Toute la famille est redevable envers ce bienfaiteur.)

• "Ân nghĩa thâm trọng" (expression littéraire) : une dette de gratitude extrêmement profonde et lourde.

  • Ân nghĩa thâm trọng ấy suốt đời không quên. (Cette immense dette de gratitude ne sera jamais oubliée de toute une vie.)

Variantes et mots apparentés

• Ơn nghĩa (nom) : synonyme proche de "ân nghĩa", soulignant à la fois la faveur (ơn) et la loyauté (nghĩa).

  • Sống cho trọn ơn nghĩa. (Vivre pour être pleinement fidèle à sa dette de gratitude.)

• Ân tình (nom) : affection et gratitude combinées ; tendresse née d'une faveur.

  • Ân tình của cha mẹ lớn tựa biển Đông. (L'affection et la gratitude envers les parents sont vastes comme la mer de l'Est.)

Synonymes

• Reconnaissance : sentiment de gratitude pour un service rendu.
• Dette de gratitude : obligation morale née d'un bienfait.
• Devoir de reconnaissance : obligation de montrer sa gratitude.

Expressions idiomatiques

• Ăn đời ở kiếp với ân nghĩa : être lié par la gratitude pour la vie entière et au-delà ; une loyauté éternelle.

  • Cứu mạng ân ấy, phải ăn đời ở kiếp với ân nghĩa. (M'avoir sauvé la vie, je lui serai lié par une gratitude éternelle.)

• Ân nghĩa sinh tình : la gratitude donne naissance à l'affection.

  • Giúp đỡ nhau lúc hoạn nạn, ân nghĩa sinh tình. (S'entraider dans l'adversité, la gratitude fait naître l'affection.)

1. sentiment de gratitude; obligation de reconnaissance (pour un bienfait reçu)